[Shinai]

Bon je me lance avec un premier topic consacré à la character song de Haruka et de Yukino (même si ça intéresse pas grand monde ^^').
Si à l'époque où j'ai vu pour la première fois Mai HiME j'avais su parler japonais je pense que j'aurais traduit toutes les character songs direct. Mais il m'a fallu plusieurs années pour apprendre le japonais et les traduire !

C'est parti pour Bokutachi no Yuuki qui a toujours été une de mes chansons préférées musicalement parlant des 2 albums (et aussi parce qu'il y a Mamiko Noto qui chante ). ^^

Scan :

Spoiler:

Romaji

Spoiler: Bokutachi no Yuuki Atsui atsui kokoro shinjiteru yo Yuuki de bokutachi wa yume wo oozora ni egakunda Nanimo shiranakute mo ii Koko ga hajimari dakara Tomo yo ude wo kunde kibou no uta wo utaou Hito wa samishii ikimono Minna tasukeau tame ni Ikiru chikara wo motto migakou yo ganbarou yo Makenai makenai sekaijuu suteeji Daremo ga mayoi nagara erabu sorezore no jinsei Atsui astui kokoro shinjiteru yo Yuuki de bokutachi wa yume wo oozora ni egakunda Nayami kizutsuite mo ii Mune ni kirameku taiyou Itsumo wasurenai de sunao na jibun de iyou Kimi ga koboshita namida mo Kesshite muda ja nai koto ni Yagate kigatsuku darou ue wo muite mirai e to Susumou susumou koronde mo ribenji Shiren ni tachimukaeba tsuyoku yasashiku nareru kara Yukuzo yukuzo risou takaku motte Genki ni bokutachi wa hashiru chiheisen mezasunda Makenai makenai sekaijuu suteeji Daremo ga mayoi nagara erabu sorezore no jinsei Yukuzo yukuzo risou takaku motte Genki ni bokutachi wa hashiru chiheisen mezasunda

Traduction :

Spoiler: Notre courage Nous avons confiance en un cœur passionné, vraiment passionné ! Grâce à notre courage nous dessinons notre rêve dans le ciel Tu n’as rien à comprendre C’est pourquoi ça commence ici Mon ami, collaborons et chantons la chanson de l’espoir ! Les humains sont des êtres vivants solitaires Pour que tout le monde s’entraide Faisons briller davantage la force qui vit ! Persévérons ! Nous ne perdrons pas, nous ne perdrons pas, sur la scène du monde entier Tout le monde fait un choix pendant le doute, chaque être humain Nous avons confiance en un cœur passionné, vraiment passionné ! Grâce à notre courage nous dessinons notre rêve dans le ciel Tu peux être blessé par les soucis N’oublie jamais Le soleil qui brille dans ton cœur, soyons des personnes sincères ! Tu as aussi versé des larmes Je pense que bientôt tu réaliseras Que ce n’est jamais inutile, lève les yeux vers le futur Avançons, avançons, tombe puis réessaie Parce que si tu affrontes l’épreuve tu pourras devenir fort et bon C’est parti, c’est parti, porte haut tes idéaux Grâce à notre énergie nous visons l’horizon fuyant Nous ne perdrons pas, nous ne perdrons pas, sur la scène du monde entier Tout le monde fait un choix pendant le doute, chaque vie humaine C’est parti, c’est parti, porte haut tes idéaux Grâce à notre énergie nous visons l’horizon fuyant

Note de traduction :

[Antiope]

Merci pour ton travail

"Tu n’as rien à comprendre" C'est bien Haruka tout craché ça Elle ne cherche pas à comprendre, elle fonce !

Blague à part, j'ai vu quelque part une traduction du dialogue du début de la chanson mais je crains de ne pas l'avoir sauvegardé et je ne le retrouve pas
Je me rappelle juste que Haruka propose à Yukino de chanter une "thema song" et que Yukino est sceptique compte tenu du niveau de Haruka en musique...

[Shinai]

Si tu la retrouves ça m'intéresse !
C'est plus ou moins ce que j'avais commencé à "comprendre", mais elles parlent vite et je suis nulle en compréhension orale (je préfère l'écrit ^^')...