Le "truc du jour" qui vous fait plaisir

Antiope · Trias Inscrit le: 14 Juil 2014 Messages: 647

TDJQFP : l'autre jour je transportais en voiture une des profs de japonais de mon asso.
La musique dans ma voiture : des chansons japonaises évidemment, et par chance voilà que passe Katakoi Enka, la chanson de Shizuru.
La prof en question étant originaire de Kyoto, elle était amusée d'entendre du Kyoto-ben.
Je lui ai demandé de l'aide pour comprendre la chanson. Elle a pas voulu me la traduire en français mais elle me l'a "transcrite" en japonais "usuel" Laughing

Concernant les interventions parlées (au début, à la fin et entre 2 couplets), dont les paroles ne sont pas disponibles dans le livret du CD, j'avais trouvé les paroles sur un site chinois sauf un bout, et elle n'a pas tout compris non plus !

Faudrait que j'essaie de me remettre à la traduire mais j'avoue que le "katakoizakura" me laisse toujours perplexe Laughing

-Natsuki- ?

-Natsuki- · ᴺᴷ Inscrit le: 05 Nov 2006 Messages: 2505

J'ai copié/déplacé les posts vers:
http://maiotome.natsuki.fr/viewtopic.php?t=1825

Je suggère de faire un p'tit nettoyage histoire que le topic en question soit tout préparé Mr. Green

TDJQFP: Avoir pu consacrer un peu de temps au forum.
Il est plus tout jeune, faut s'en bien s'en occuper

Edit:

Joyeux Noël à tous Very Happy

!!

fandanHIME! · Posté le: Mer Déc 29, 2021 2:55 pm Sujet du message:

Allez, j'étais absent le jour J, mais il n'est jamais trop tard pour bien faire...

Spoiler:

-Natsuki- · ᴺᴷ Inscrit le: 05 Nov 2006 Messages: 2505

Bonne année à tous ! Very Happy

fandanHIME! · Posté le: Ven Déc 15, 2023 9:25 pm Sujet du message:

... et comme chaque année, Joyeuses Fêtes à tous !

Visiteurs ou habitués du forum, je vous souhaite beaucoup de mangas et d'animes sous le sapin !

Spoiler:

-Natsuki- · ᴺᴷ Inscrit le: 05 Nov 2006 Messages: 2505

Joyeuses fêtes ! Very Happy

TDJQFeraitP : En effet, un Noël blanc serait sympa Mr. Green

Antiope · Trias Inscrit le: 14 Juil 2014 Messages: 647

Dernier jour de Janvier, selon la convention je suis encore dans les temps pour vous souhaiter une très bonne année 2024 Smile

Peut-être une année sous le signe du voyage ?

Alors pas de Noël blanc effectivement, ceci dit je sais pas chez vous mais chez moi (Nord) on a eu de la neige le 3 Décembre Shocked

TDJQFP : j'ai revu hier ma première prof de japonais, que je n'avais pas vue depuis au moins 4-5 ans, même si on est toujours restées en contact. On devrait pouvoir se voir plus souvent maintenant.
Qu'est-ce que ça m'a fait plaisir de la revoir Very Happy

TDJQFP 2 : et comme y'a pas d'mal à s'faire du bien, je viens de me lancer dans un revisionnage de Mai HiME (qui sera suivi bien entendu de Mai Otome).
Bon sang, la voix de Shizuru m'avait manqué Shocked

<3