Apres mattage du tout premier Episode, un très bon Episode d'ailleurs qui annonce rapidement le début. Il faut dire que les traductions diffèrent de ce que l'on connait et elle est tres bonne. Les sous titres sont bons et nous en apprend. Mai arrive avec son frere, ils repechent une fille qui tient une mystérieuse épée, Miroku, ils se feront le soir, attaquer par une motarde mystérieuse... Et puis les enjeux commencent apres que Chacune des filles revelent son pouvoir et le fait de voir l'étoile HIME.
Le terrain est prêt, bienvenue a Fûka.
Maintenant commencons par ordre :
VOSTFR : Une excellente traduction qui nous annonce beaucoup de choses, nottament les classes qu'on comprend mieux, les enjeux, les disucussions que Mai dit a Tate, La revelation des membres. Il y a beaucoup de bonnes choses et c'est mieux de se baser sur la VOSTFR.
10/10
US : Les voix US sont bonnes. Mai possede un excellent doublage, Tate lui est dans la moyenne, Shiho finalement fait rire, sa voix est tripante en US, Takumi est un peu trop renfermé sur soi en US mais je suis sur que dans la suite, ce sera bon. Pour ce qui est de Natsuki, sa voix colle quand elle est grave et coléreuse, mais pas quand elle s'exprime. C'est pas nul mais il manque un peu de sérieux pour un ton Normal. En tout cas ca commence bien, et la voix de Nagi est superbe, elle vaut peut etre pas celle de la version JAP mais elle est bonne. Les dialogues respectent beaucoup les sous titres et les dialogues vont là ou ils vont. Par exemple Tate exprime bien que c'est une boite qu'il l'a trouvé, ou que Natsuki annonce que c'est un chacal, un connard qui a prévu que Mai se dévoile en tant que HIME qui sait rien d'elle.
9/10
FR : Un si bon essai mais aussi bon et raté... Mai possede un bon doublage, une bonne intonation, elle est marrante, Takumi aussi est bon. Pour ce qui est de Shiho, elle est aussi drole en VF qu'en VU et puis Tate lui, fait doublement obsédé et ca colle bien. Seulement Natsuki a une voix trop douce... Ce n'est pas ca, de plus, elle parle là ou ca va pas... Par exemple, Natsuki annonce, leurs plans... Elle parle maintenant de plusieurs Projets alors que c'est un déroulement comme Nagi a prévu... On ne parle pas de plusieurs déroulements... Mai Gueule : Ah de l'air frais, alors que dans les sous titres, elle ne parle pas... Ou bien Tate qui nous ferait presque croire qu'elle connait depuis longtemps mai avec sa phrase : C'est pas ca que tu cherches des fois... A la fin, la voix de Nagi ne colle pas... Il doit donner l'impression de faire 12 ans, il en donne maintenant une impression de 45 ans... Nagi est vieux? Le doublage US ne montrait aucun signe d'un Nagi aussi vieux soit t'il...Maintenant, regardez en VOSTFR et ou FR avec sous titre FR et comparez la traduction
La VF respecte? Disons oui et surtout non pour des délires qui font pas rire... De plus Crier My HIME en plein générique ou changer les Doubleurs durant les Previews (Mai et Natsuki qui deviennent dans les doubleurs Francais, Shiho et Takumi...)
La VF intervient là ou il faut pas...
7/10
Note de l'episode : 18/20 (VOSTFR) ; On en apprend beaucoup sur cette episode, notamment le début, un peu l'enjeux, la cause et surtout la révélation des Filles.
Note de l'episode : 18/20 (VU) ; Un Doublage Americain qui va à merveille et qui respecte la cohérence de l'histoire.
Note de l'episode : 16/20(VF) ; Un Doublage reussi, tenté, avec de la bonne volonté, mais qui se relache et on comprend de travers l'episode... Notamment sur le dirigeant qui nous emet un plan en JAP et plusieurs Plans en FR... Si on comprend un episode de travers, qu'est ce que ce sera dans une vraie discussion entre fans? é_è
_________________
Mai HIME The Another > Mai HIME > Mai HIME If > Mai HIME Star Destiny > Mai Hime 3rd Series > Mai Otome : Chapitre d'Ayane > Mai Otome : Chapitre du Dragon et de l'otome > Mai Otome 0 > Mai Otome > Mai Otome Zwei |
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
c'est que dans l'épisode 4 quand elle a plus de culotte, le premier endroit où elle pense à aller c'est dans la salle du conseil des étudiants!!! 
