OST traduction

kyouta · Invité

bonjour je voudrais savoir si il y aurais moyen de trouver la traduction de mezame la chanson de l'OST 1 merci ^^

Invité · Posté le: Jeu Mai 26, 2005 4:31 pm Sujet du message:

Je ne pense pas qu'une traduction de cette chanson existe hélas, car les paroles n'existent pas (sur le livret elles n'y sont pas en tout cas).
Apparemment, la chanson n'est pas en japonais. Certains pensent que c'est un mélange de plusieurs langues (japonais, italien...). Mais je n'ai jamais vu de paroles nulle part (donc encore moins de traduction), désolée Sad

.

Foxmylife · Posté le: Jeu Mai 26, 2005 5:23 pm Sujet du message:

est tu sur de vouloir avoir les traduction , parce que on pe etre deçu , surtout pour un anime comme mai hime sur l'amour ^^

glacian · Posté le: Jeu Mai 26, 2005 6:09 pm Sujet du message:

J'adore cette chançon mais c'est bizzare j'ai l'impression d'entendre pratiquement que des voyelles dedans, si c'est le cas ce n'est pas une langue existante....

Foxmylife · Posté le: Jeu Mai 26, 2005 6:34 pm Sujet du message:

il y a aussi mezame qui n'est pas mal et dans le meme genre

Invité · Posté le: Jeu Mai 26, 2005 6:43 pm Sujet du message:

on parlait justement de Mezame Wink

Foxmylife · Posté le: Jeu Mai 26, 2005 6:58 pm Sujet du message:

euh jme suis trompé je voulai dire Ensei ^^

kyouta · Invité

merci des réponses je vais ecouter ensei je l'ai pas encore fait ^^

moEgI · Otome Corail Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 103

J'adore la chanson Mezame elle me rappelle tout le temps les scenes de combats ^^
Sinon moi j'ai l'impression d'entrendre "Dieu" en japonais au début mais apres je n'ai saisis aucunes autres paroles... Mai ça ne m'attonerait pas que se soit en latin ou une autre langue qu'ils chantent dans les opéras... Bien que certaines sonorités ne soient pas proches...

Invité · Posté le: Ven Mai 27, 2005 7:21 pm Sujet du message:

Moi j'entends strictement rien dans cette chanson Laughing

, juste des sonorités ^^;
C'est un vrai mystère cette chanson Razz

!

moEgI · Otome Corail Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 103

C'est peu être des hallucinations ce que j'entend....

Invité · Posté le: Ven Mai 27, 2005 8:34 pm Sujet du message:

Non non, c'est pas ce que je voulais dire Surprised

!!
Moi j'ai une trop mauvaise oreille musicale pour comprendre quoi que ce soit >_< ! J'ai fait de l'italien, du latin, et un peu de jap, mais bon, je suis incapable de dire si y a un mot d'une de ces langues dans la chanson Confused

.
Sinon j'ai réécouté le début, et je comprends ce que tu veux dire quand t'as l'impression qu'ils disent "kami" au début ^^, c'est vrai que ça ressemble... mais c'est tellement "mal" articulé, que je suis incapable de te dire si c'est bien ça T_T

moEgI · Otome Corail Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 103

Ok !! Tu me rassure^^
En fait moi je n'ai jamais fait de latin ni d'italien donc je suis mal placée mais comme je fait de l'espagnol, les sonorités sont proches...
Par contre pour le japonais, j'en fais, mais a part le "Kami" au début, apres je n'arrive pas a trouver d'autres mots. Hum je sens que durant quelques jours je ne vais qu'écouter cette chanson pour essayer d'écouter les paroles !!

Yuka · Posté le: Dim Mai 29, 2005 11:56 am Sujet du message:

Mezame n'a pas les mêmes paroles qu'Ensei ?
ça me trouble quand je l'écoute...
l'air est le même mais en beaucoup plus doux...
voila c'était juste pour savoir ^^

Invité · Posté le: Dim Mai 29, 2005 12:35 pm Sujet du message:

Ah oui, ça se ressemble pas mal (mais bon, vu mon niveau de compréhension des "mots" ^^"). Par contre, j'ai l'impression de mieux les entendre avec Ensei ~Omou Kokoro~, la première chanson de l'OST 2 Razz

! Mais je comprends toujours rien @_@