wolf's rain

Shinai · Posté le: Ven Avr 21, 2006 10:54 am Sujet du message:

Hum pas trop pleurer??? Je dirais pas ça à ta place!!! Wink

Nan mais dis-moi quand t'auras vu la fin et je te donnerai mon interprétation!!! Wink

Kohei · Evil Overlord Inscrit le: 29 Oct 2005 Messages: 1431

tate · Posté le: Ven Avr 21, 2006 12:25 pm Sujet du message:

le rakuen existe... a vous de trouvez où lol

Kohei · Evil Overlord Inscrit le: 29 Oct 2005 Messages: 1431

Pendant que je cherchais une certaine scène, je suis tombée sur cette réplique de Darcia-sama à Cheza :

"Do your eyes reflect the me that can never be seen with your eyes..."

Je l'ai mise telle quelle, en anglais.
En français, ça donnerait "Est ce que tes yeux refletent mon "moi" qu'il ne te sera jamais possible de voir avec tes yeux."
Enfin bref, c'est hautement... incomprehensible... même en francais, lol.
Dommage, je ne fais plus de philo, mais j'aurais un grand plaisir à coller ça en dissert. Laughing

Keisha · P'tite Patat' Inscrit le: 16 Mar 2006 Messages: 2349

J'ai toujours pensé qu'a travers les yeux des gens se refletait ce qu'ils pensaient de nous mais la il a plutot l'air de dire l'inverse.
J'ai compris qu'il voulait dire que ces yeux refletaient le vrai moi de l'autre personne (celui qui dit la phrase) mais que l'autre(celui dont on parle) ne pourra jamais le voir tel qu'il est réellement...
En fait j'ai rien compris,merci de m'avoir fait perdre une heure Kohei...lol

Sinon j'aurais plutot traduit ça ainsi:"Tes yeux reflètent-ils ce moi qu'il ne sera jamais possible de voir avec tes yeux?"
En fait c'est la même chose.. Rolling Eyes

C'est quel épisode?

AxL · Posté le: Ven Avr 21, 2006 3:57 pm Sujet du message:

c'est pas shinai qui si connait en français ? Elle pourrait peit-être nous eclairer sur le sujet....

@_@ moi non plus j'y comprend rien,
mais sa veut peut-être dire que son reflet dans les yeux de l'autre, il le voit d'une façon que l'autre personne ne pourrat jamais voir....
@_@

Keisha · P'tite Patat' Inscrit le: 16 Mar 2006 Messages: 2349

Je pensais plutot qu'il le voyait d'une certaine maniere mais que l'autre n'était pas comme ça.
Euh c'était ça que tu voulais dire? Je m'y perd dans tous ces 'l'autre'.
Autant chez moi que chez toi... Rolling Eyes

AxL · Posté le: Ven Avr 21, 2006 4:18 pm Sujet du message:

^^ oué en quelque sorte c'est sa...

Shinai · Posté le: Ven Avr 21, 2006 8:20 pm Sujet du message:

Moi je le traduis plutôt comme "Est-ce que tes yeux reflètent le moi qui ne pourra jamais être vu de tes yeux" ok c'est pareil, mais pour moi ça voudrait plutôt dire que ses yeux reflètent un côté de Darcia qu'elle ne voit pas forcément!!! Ou tout simplement que lui seul voit cette facette dans ses yeux et qu'elle ne la voit pas!!! Wink

Keisha · P'tite Patat' Inscrit le: 16 Mar 2006 Messages: 2349

Mais comment ces yeux peuvent refleter quelquechose qu'elle ne voit pas?
Les yeux refletent ce qu'on pensent des gens non?

Shinai · Posté le: Ven Avr 21, 2006 8:50 pm Sujet du message:

Tout simplement parce qu'elle le voit comme tout le monde, mais lui se voit autrement à travers ses yeux!!! Wink

C'est ça l'amour!!! ^^ L'autre te fait toujours découvrir des facettes de toi-même que tu ne soupçonnais même pas!!! Razz

Mais ça veut pas forcément dire qu'elle elle s'en rend compte!!! ^^'

*Shinai de nouveau super claire dans ses explications* ^^'

Keisha · P'tite Patat' Inscrit le: 16 Mar 2006 Messages: 2349

Tu veu dire qu'a travers les yeux de la personne qu'on aime on se voit soi meme differemment de ce qu'on pouvait se voir sans cette personne alors que l'autre personne ne peu pas lui meme nous voir comme ça?
Oula je suis encore plus clair que toi...

Shinai · Posté le: Ven Avr 21, 2006 9:00 pm Sujet du message:

Ouah j'ai encore moins compris là!!! >_< Laughing

Non je veux juste dire que quand on aime quelqu'un on se voit différemment dans ses yeux (enfin c'est mon cas Razz

)!!!

Keisha · P'tite Patat' Inscrit le: 16 Mar 2006 Messages: 2349

Oui mais ça ça n'explique que le debut de la phrase "Tes yeux reflètent-ils ce moi" sous entendu que je n'avais jamais vu.
Mais ça n'explique pas la fin de la phrase"qui ne pourra jamais être vu de tes yeux"qui selon moi signifie que la personne a travers laquelle elle se voit différemment ne la vois pas de cette maniere.
Bon c'est de pire en pire les explications,j'arrete la je crois..

Shinai · Posté le: Ven Avr 21, 2006 9:12 pm Sujet du message:

Ouah c'est super philosophique entre toi et moi ce soir dis-donc!!! ^^' Et avec notre 6 de QI ça arrange pas les choses!!! ^^' Laughing

Ok on a expliqué le début de la phrase, la fin maintenant!!! Laughing

Ça veut peut-être aussi dire qu'il pense ou ressent qu'elle elle ne l'aime pas ou plus!!! Razz

Mais lui se voit toujours dans ses yeux donc il l'aime toujours!!! ^^' Laughing