[Shinai]

PTDR La façon d'Arika de vérifier si la couche est mouillée!!!

[WinryElric]

Ah je cromprends mieux l'histoire du cochon maintenant

[Invité]

aaah XD merci shinai XD

bon j'en profite pour mettre une trad US de la track suivante ^^

[Dark Satsuki]

XD... Tomoe est vraiment le guignol de service....

[Shinai]

PTDR La pauvre Uzumaki-chan, même pas populaire!!!

[Ichikyo]

Ma trak prefere traduite^^

On a June day, after the confusing conclusion to Princess Mashiro...no, I mean Her Majesty Queen Mashiro's coronation ceremony, Arika Yumemiya received her GEM.
Even then Shizuru-san, what on earth did you tell/teach her? I might even become one of her future victims.

Drama 2 "Arika, Becomes An Otome"

Shiz:How is the piercing on your ear? Do you feel any pain?
Arika:Eventhough it still feels a bit strange and when I put it on I was a bit scared but it's definitely OK now!
Shiz:That's great to hear! Sometimes the new students, even when they're supposed to be all grown up but when their ear is pierced they behave like babies. Isn't that so, Gakuencho?
Nats:Wha...what are you talking about?
Shiz: (giggles) That reminds me...of the time when Natsuki first got her ear pierced...
Nats:BA-BAKA! What sort of conversation are you trying to start here???
Arika:What is it?
Nats: (Cough) Nothing. It's nothing.
Arika: Huh?
Nats:I've told you many times before Shizuru, to be more cautious of what you say about me in front of the students!!
Shiz:Unh, Natsuki's so mean~~~~(tsun-sound of poking)
Nats:Aah~~~
Arika:Wh...what's wrong?!?
Nats:No...nothing. What are you doing, Shizuru!!!
Shiz:There's nothing wrong with light skinship, is there?
Arika:Skinship? Ah, I know! It's some sort of greeting between intimate friends/people, that's what Bacchan told me!
Shiz:Wow, that's great! You're so clever, Arika!
Arika:Heh. So at this school, it's fine if you do that to people you want to be friends with, right?
Nats:Er....that's....
Shiz:It's fine.
Arika:Ah, I understand now. Tsun, is it? I'm gonna try my best to do that to people I wanna get along with! (pokes Natsuki)
Nats: (squeals) Hey!!!!
Arika:Then once again, please take care of me from now on Gakuencho-sensei.
Nats:Uh.....
Arika:And (pokes Shizuru) you too, Shizuru-sensei.
Shiz:Aah~~~ you sure are cute and obedient aren't you, Arika-san? Yoshi yoshi.
Arika:Hehe...
Nats: The heck, there's sure to be plenty of victims from now on....

(Nina sneezes)
Ers:Nina-chan, did you catch a cold?
Nina:I don't think so....
Irina:Someone must be gossiping about you! After all, the performance/fight you had with that new girl is the talk of the town.
Nina:Yeah, maybe....

Nats:Oh, and Arika. Even if you call Shizuru sensei now, she's not really a teacher.
Arika: Is she not?
Nats:Yeah. She sometimes takes special classes, and does some counselling. But in truth both me and Shizuru are actually part of the 5 columns. Miss Maria and Yukariko-sensei were former Meisters who had their contracts cancelled and returned to this school as teachers. Eventhough the both of them and the two of us are all serving under Shinso-sama with the same goals, our roles and work are completely different.
Arika:Ah, I see now.
Shiz:You understood that?
Arika:Er...not at all.
Nats:Geez...but it doesn't really matter, you'll understand it sooner or later. What's important is that you are now part of this school.
Arika:Yes!
Nats:Garderobe is very different from other schools. There are a lot of surprising things, and also a lot of chaos. But you have the talent to be a great Otome. That is what I truly believe, anyhow. I'd like you to work hard to live up to those expectations.
Arika:Yes, I'll definitely do my best!
Nats:Hehe, at least your replies are always brilliant.
Arika:That's something I'm proud of!
(Knock on door)
Yukariko:Gakuencho, it's about time....
Nats:Ah, Yukariko-sensei. This is the girl who'll be in your Star Class, Arika Yumemiya. Arika, this is Yukariko Steinburg your homeroom teacher.
Yukariko:Nice to meet you, Arika-san. Yoroshiku onegai shimasu.
Arika:Hai, yoroshiku onegai shimasu! Tsun~~(pokes Yukariko)
Yukariko:AHHH~~~~~~~~~
Arika:Wowwwwww, sexxxxy!!!!
Nats:That was amazing.
Shiz:Just what you'd expect of the woman who led so many masters astray.....I understand her feelings....
Yukariko:Arika-san!!! What did you suddenly do???
Arika:Eh, but......
(Suppressed laughter from Shizuru & Natsuki)
Yukariko:Gakuencho, even Shizuru-san....what is this?
Nats:I apologise. Arika, it's rude to do that the first time you meet somebody. Don't do that in the future, okay?
Arika: Understood!
Yukariko: What on earth is this...?
Nats:Well, it's about time. Then I'll leave her to you, Yukariko-sensei.
Yukariko:O..Okay.
Shiz: Do your best(Okibariyasu-kb), Arika-chan!
Nats: Don't let your mother who was once an Otome, and that pendant around your neck down. Do your best.
Arika:Sure! Then, I'm on my way!

Nats: (sigh) Ah, I wonder what sort of Otome she'll turn out to be.
Shiz:I wonder...maybe....
Nats:Hmm?
Shiz:Well....it'll be fun for us to find out from now on.
Nats:Though I feel more uneasy rather than finding it fun....
Shiz:You're always so worried, aren't you? Tsun~~(poke)
Nats:Oi!!!!

Yukariko:Everybody, here's the new student who'll be in this class starting today! Arika-san, please introduce yourself.
Arika:I'm Yumemiya Arika! Please take care of me from now on!


IRINA POWA!!!

[WinryElric]

Génial ! J'avais tout compris là aussi ! *trop fière d'elle*
Cette track est géniale XD
Je vais adopter cette façon de saluer les gens moi aussi tsun...

[Ichikyo]

Bien qu'elle soit loin d'une de mes tracks preferes
celle la aussi est excellente^^

[Invité]

et voila une trad fr (toujours approximative hein "^^) de la track deux

Tsun XD


Maria : Un jour de juin, après la conclusion confuse de Princesse Mashiro... non, je veux dire la cérémonie de couronnement de Sa Majesté La Reine Mashiro, Arika Yumemiya reçut sa GEM.
Là encore Shizuru-san, que lui avez-vous dit ? Je pourrais même devenir une de ses futures victimes.

Arika : CD Drama Mai Otome: Miss Maria regardait, Volume 1, Track 2 "Arika, deviens une Otome"

Shizuru : Comment va le piercing sur ton oreille ? Tu as mal ?
Arika : Bien que ça fasse un peu bizarre et que quand je l'ai mis j'ai eu un peu peur, maintenant tout va bien !
Shizuru : Tant mieux ! Parfois, les nouvelles étudiantes, même quand elles sont supposées être toutes des adultes, elles se comportent comme des bébés, n'est-ce pas Gakuencho ?
Natsuki : De... De quoi tu parles ?
Shizuru : *rit* Ca me rappelle... la fois où Natsuki a eu sa première oreille percée...
Natsuki : I-IDIOTE ! Qu'est ce que tu essaies de raconter là ?!!?
Arika : Qu'est ce c'est ?
Natsuki : *tousse* Rien. Ce n'est rien.
Arika : Huh ?
Natsuki : Je t'ai déjà dit plein de fois Shizuru de faire plus attention à ce que tu dis sur moi devant les étudiantes !
Shizuru : Unh, Natsuki tu es si chétive~~~~ *tsun* (bruit d'un "poke")
Natsuki : Aah~~~
Arika : Qu... qu'est-ce qui ne va pas ?!?
Natsuki : R...rien. Qu'est ce que tu fais, Shizuru !!
Shizuru : Il n'y a rien de mal avec ce léger contact physique, non ?
Arika : "Contact physique" ? Ah, je sais ! C'est une sorte de salutation entre des amis intimes, c'est ce que mamie m'a dit !
Shizuru : Wow, c'est bien ! Tu es si intelligente Arika-san !
Arika : Heh. Alors dans cette école, c'est bien si tu fais ça aux gens avec qui tu veux être amie, hein ?
Natsuki : Er....c'est....
Shizuru : C'est ça.
Arika : Ah, je comprends maintenant. Tsun, c'est ça ? Je vais essayer du mieux que je peux de faire ça aux gens avec qui je veux bien m'entendre ! *poke Natsuki*
Natsuki : *crie* Hey !!!
Arika : Alors encore une fois, s'il vous plait, prenez soin de moi Gakuencho-sensei.
Natsuki : Uh.....
Arika : Et *poke Shizuru* vous aussi, Shizuru-sensei.
Shizuru : Aah~~~ tu es vraiment mignonne et obeissante n'est ce pas, Arika-san ? Yoshi yoshi.
Arika : Hehe...
Natsuki : Mon Dieu, il va certainement y avoir de nombreuses victimes maintenant....

Nina : *eternue*
Erstin : Nina-chan, tu as attrapé froid ?
Nina : Je ne crois pas....
Irina : Quelqu'un doit cancanner sur toi ! Après tout, le combat que tu as eu contre la nouvelle est le centre de toutes les discussions de la ville
Nina : Ouais, peut être....

Natsuki : Oh, et Arika. Même si tu appelles Shizuru sensei, elle n'est pas vraiment une enseignante.
Arika : Elle ne l'est pas ?
Natsuki : Non. Elle donne parfois des cours spéciaux, et fait quelques conseils. Mais en vérité, elle et moi faisons en fait partie des cinq pilliers. Miss Maria et Yukariko-sensei étaient d'anciennes Maistar qui ont vu leur contrat annulés et sont retournées à cette école en tant que professeurs. Bien que nous quatre soyons au service de Shinso-sama avec le même but, nos rôles et travaux sont complètement différents.
Arika : Ah, Je vois.
Shizuru : Tu as compris ?
Arika : Er...pas tout.
Natsuki : Arf... mais ça n'a pas d'importance, tu comprendra tôt ou tard. Ce qui est important, c'est que tu fais maintenant partie de cette école.
Arika : Oui !
Natsuki : Garderobe est très différente des autres écoles. Il y a beaucoup de choses surprenantes, et aussi beaucoup de pagailles. Mais tu as les dispositions pour devenir une grande Otome. C'est ce que je crois sincèrement de toute façon. J'aimerai que tu travailles dur pour mener à bien ces espérances.
Arika : Oui, je ferai de mon mieux !
Natsuki : Hehe, au moins tes réponses sont toujours magistrales.
Arika : C'est quelque chose dont je suis fière !
*tape à la porte*
Yukariko : Gakuencho, c'est presque l'heure....
Natsuki : Ah, Yukariko-sensei. Voici la fille qui sera dans votre classe Etoile, Arika Yumemiya. Arika, voici Yukariko Steinberg, ton professeur principal.
Yukariko : Ravie de te rencontrer, Arika-san. J'espère que nous nous entendrons bien.
Arika : Oui, j'espère qu'on s'entendra bien ! Tsun~~ *poke Yukariko*
Yukariko : AHHH~~~~~~~~~
Arika : Wowwwwww, sexxxxy !!!!
Natsuki : C'était incroyable.
Shizuru : Exactement ce qu'on attendrait de la femme qui a conduit tant de maîtres à l'égarement... je comprends ce qu'ils ressentaient....
Yukariko : Arika-san !!! Qu'avez-vous fait si soudainement ??
Arika : Eh, mais......
*rire étouffé de Natsuki et Shizuru*
Yukariko : Gakuencho, et même Shizuru-san.... qu'est ce que c'est que ça ?
Natsuki : Je vous demande pardon. Arika, c'est impoli de faire ça la première fois que tu rencontres quelqu'un. Ne recommence plus, okay ?
Arika : Compris !
Yukariko: Mais qu'est ce que...?
Natsuki : Bien, c'est l'heure. Alors je vous la laisse, Yukariko-sensei.
Yukariko : O..Okay.
Shizuru : Donne le meilleur de toi même, Arika-san !
Natsuki : Ne laisse pas ta mère qui était une Otome et ce pendentif autour de ton cou. Fais de ton mieux.
Arika : Bien sûr ! Bien, j'y vais !

Natsuki : *soupire* Ah, je me demande quel genre d'Otome elle va devenir.
Shizuru : Je me demande... peut etre...
Natsuki : Hmm ?
Shizuru : Et bien....ça serait marrant pour nous de se renseigner maintenant.
Natsuki : Je trouve ça plus embarassant qu'amusant...
Shizuru : Tu t'inquiètes toujours autant, hein? Tsun~~ *poke*
Natsuki : Hey !!!!

Yukariko : Tout le monde, voici la nouvelle étudiante qui sera dans cette classe à partir d'aujourd'hui ! Arika-san, présente toi s'il te plait.
Arika : Je suis Yumemiya Arika ! S'il vous plait, prenez soin de moi à partir d'aujourd'hui !

[kakashi-le-meilleur]

aaaaah trop fort, en plus je savais pas trop ce que c'était que les drama mais on dirait presque des scènes coupés :p

[Yourie]

J'ai pas encore pris ... mais je vais prendre car de ce que je vois , ya du Chie and Tomoe qui discute .... Tomoe ta mort ou ta tristesse me rassurerait vraiment

[Ichikyo]

Nagumo->

Track 8
Aoi's day of rest

Maria: On a certain day in the 9th month. Next week is Queen Mashiro's birthday celebration and the city is merry/busy. The students of the academy are refreshed/relaxed after the ranks/scores are announced. Hm, it really is tiresome/difficult to handle children. I know this quite well Aoi Seno-san.

Akane: CD Drama Mai Otome: Miss Maria was watching volume one. #9 is Aoi's day of rest.

Mashiro: I am so bored.
Aoi: You're... Bored?
Mashiro: Absolutely. I am bored and have to wait a week for my birthday celebration. Isn't there something interesting for me to do?
Aoi: How about this then? Like quickly shuffling these papers before your eyes and stamping them?
Mashiro: That's work! I'm bored, I don't have time for that!
Aoi: Please don't say that and do your work... Cough cough...
Mashiro: What's wrong with you?
Aoi: Oh it's nothing. Ever since that survival exam, I was soaked by a wave and lately I've been feeling a bit ill.
Mashiro: WHAT! Let me check! Hm... What the! You have a fever!
Aoi: It's merely a slight cold. It'll go...
Mashiro: No, no absolutely not! You are to go and rest now! Take it off! Now!
Aoi: Ah, Mashiro-sama, wait... Cough
Mashiro: It looks really bad. But don't you worry, I will personally take care of you.
Aoi: I... I got it, so please stop pulling on my skirt, cough.
Mashiro: I'm going to go and prepare to nurse you, okay! Just wait here! Don't you go anywhere!
Aoi: I'm telling you I'm fine, Mashiro-sama!
Mashiro: Nursing eh? I found a wonderful way to pass the time. Haven't I Mikoto?

Mashiro: Tada~! White Angel #1
Arika: Tada~! White Angel #2
Mashiro+Arika: To defeat the sickness affecting Aoi, we have gathered/transformed!
Aoi: Mashiro-sama? Even Arika-sama?
Mashiro: So what do you think? Does it match me? This is the official nurse uniform for the monarch! ( do I want to know where exactly Mashiro found it? OR did I translate this wrong?)
Arika: I heard that you were sick and followed after her!
Aoi: Um, thank you...
Mashiro: Okay Arika, we'll start treatment now.
Arika: Yes sir! Now then, the greatest secret weapon against colds!
Aoi: GAH! Tha, tha, that's a negi (leek)!
Mashiro: What's wrong Aoi? Why are you holding your butt like that?
Aoi: Because...
Arika: Please relax Aoi-san. The best way to treat a cold is to use negi to wrap it around the next of the sick.
Aoi: The neck?
Arika: My bacchan told me so.
Aoi: Hah. I am so relieved.
Arika: Next is... Here we go... Cooling the forehead with a wet cloth.
Mashiro: Hey, I'll do that.
Arika: What? No I'll do it.
Mashiro: Shut up. I'm the one who's supposed to be taking care of Aoi. You back off!
Arika: I'll do it!
Mashiro: No, I'll do it!
Arika: I will!
Aoi: Hey, that's kind of dangerous...
Arika+Mashiro: AH!
Aoi: Ohhh...
Arika: Whoa... Aoi-san's all wet...
Aoi: That's why I told you... sneeze.
Shiho: My, oh my, oh my. What are you doing?
Mashiro: You.
Arika: Swirly lady.
Aoi: Shiho-san?
Shiho: I heard you were sick, so I followed after these two, Aoi-san.
Arika: You know her?
Aoi: I sort of know her...
Shiho: Two years ago she was in my group taking the exam to enter Garderobe.
Mashiro: What? Is that true Aoi?
Aoi: Um well...
Mashiro: You've never mentioned anything about that...
Shiho: That's because she failed utterly. Utterly~!
Aoi: That's why it's not something I bother to tell anyone about.
Mashiro: I see...
Shiho: So I am visiting a former rival of mine. It's a good opportunity to see how a loser is doing. Now, take this.
Aoi: What is this doll?
Shiho: Never mind that, just do what I do. A one, two... red maki maki, blue maki maki, maki maki.
Aoi: Red maki maki, blue maki maki, maki maki.
Shiho: Red maki maki, blue maki maki, maki maki. With more energy/intensity.
Aoi: Red maki maki, blue maki maki, maki maki. Red maki maki, blue maki maki, maki maki. (continues)
Shiho: Faster! With more power!
Aoi: Red maki maki, blue cough cough.
Arika: She's not getting any better at all with that.
Aoi: Never mind that, I need to get changed...
Shiho: How very odd, I heard that you could cure someone's sickness by giving it to someone else
Arika: Why are you staring at me like that?
Shiho: Feh, I guess it's true then. Idiots can't catch colds.
Irina: Oh really, you can't cure a cold with such low tech methods!
Arika: Irina-chan?
Irina: I heard the rumors and followed. Tada! This baby that I brought along is the fruit of scientific advancement! The Absolute (something) Machine (something)!
Arika: Wow, it's amazing! Is it going to go boom at the end like the other one?
Aoi: What does she mean by boom?
Nina: Um, I heard that Aoi-san was sick and...
Erstin: So we decided to make something warm for her to eat...
Nina: Arika? What happened to Aoi-san's clothing? She's completely soaked.
Erstin: Oh my.
Natsuki: I heard Aoi-san collapsed.
Shizuru: We decided to see her.
Arika: Principal? Shizuru-san even?
Natsuki: What is with this racket?
Shizuru: And Aoi-san is completely soaked... We need to dry her. Oh my, look here. What a fine negi (leek) we have here.
Aoi: WAH! (??? My family??? Honke ga...) Cough.
Arika: Aoi-san? Oh no, her forehead is really warm.
Natsuki: That's bad, we should call for Yohko right away!
Shizuru: But first we should use the negi.
Erstin: You're going to do it? Doki doki (the sound a heart beat makes when nervous)
Irina: I'm telling you all that you should let my machine handle this!
Shiho: Red maki maki, blue maki maki, maki maki.
Nina: What are you doing Shiho-sempai?
Natsuki: I told you to leave this situation to me!
Shizuru: We should use the negi to cure the cold!
Erstin: Quickly right? Quickly. (Translated badly)
Irina: No! The power of technology is needed here!
Shiho: Maki maki maki maki...
Nina: Why am I...
Mashiro: STOP IT!!!... Aoi's in pain right now.
Natsuki: That's why we're...
Mashiro: Shut up! I am only the one who can do whatever she pleases with Aoi! So I'll take care of her! All of you get out! GET OUT!
(door slam)
(knock knock)
Aoi: Yes.
Chie: Oh you're awake. Sorry I'm late. There was some business I had to do that I couldn't skip out on. How do you feel?
Aoi: I'm completely fine now.
Chie: Is that angel dressed in white responsible for that?
Mashiro: ...hmmm... Aoi...
Aoi: Yes. She spent all her time nursing me to health.
Chie: I heard it was quite a riot at first. You're really popular Aoi.
Aoi: I was really surprised... But the thing that makes me happiest is...
Mashiro: Hurry up... get better...
Chie: Her sleeping face makes her look like a real angel...
Aoi: Doesn't she? She's stubborn, selfish but really she's lonely and always shows off... But she's cute.
Chie: Do you regret it? Giving up during the entrance exam.
Aoi: No... It was probably impossible for me anyways... Besides right now I...
Mashiro: Aoi...
Aoi: Mashiro-sama, I believe in you. You're such a gentle person. I'm sure you'll be a wonderful queen. So please let me stay by your side...

[Ichikyo]

Bizarre, dans le Drama Mai Otome
On retrouve même les Tracks Mai HIME...
Tomoe, Babou

[Ichikyo]

Track 7
Ultra Burst Impact!

Maria: On a certain day in the 8th month. The survival exam are over but until the scores are tallied, the school waits with impatience... Erstin Ho, the results/events of the exams were unfortunate... But this is even worse. (badly translated.)

Arika: Cd Drama Mai Otome: Miss Maria was watching Volume 1. #6 is Ultra Burst Impact!

Erstin: This is it?
Akane: Yes, this is the mushroom that Chie and others ate.
Erstin: It really does look like the Tokiha mushroom.
Akane: Irina seemed to make that mistake too, and they suddenly changed. If you eat it, it seems like you start laughing, just like a similar mushroom that used exist on Earth. To make the nanomachines immune to it's effect, Yohko sensei is studying it.
Erstin: Ohh... This... But to laugh without a reason sounds like it feels a bit good.
Akane: Yes it does... Oh, don't get too close to it.
Erstin: But it's a mushroom, as long as I don't eat it...
Akane: Oh my, a cold?
Erstin: All of a sudden my nose started twitching...
Akane: Are you all right? Is the snake poison still affecting you?
Erstin: I'm already recovered from it... but... I...
Akane: Your cheeks are red and your eyes are tearing up... Oh my you even have a fever!
Erstin: Oh... Onee-sama's hand feels so cold and good...
Akane: Wait here, I'll go and get someone.
Erstin: Don't go onee-sama! Don't leave me alone!
Akane: Huh? Ers-chan?... But...
Erstin: Do you like Kazuya-san that much?
Akane: What's wrong with you all of a sudden?
Erstin: When I ... When I like Akane onee-sama so much!
Akane: Thank you... But we're both girls.
Erstin: Is there a problem with that?
Akane: Huh?
Erstin: Girls can still love each other... Akane-onee-sama... Eh...
Akane: Now just one moment Ers-...
Erstin: Oh how cute... Akane onee-sama...

Chie: It's terrible Akane! That mushroom... Akane?
Akane: Hmmm... More...
Chie: I was too late... Sigh. Yo Akane, get your cloth back. If Kazu-kun saw you like this, he would start crying.
Akane: Hmm... Ers-chan
Chie: So the perpatrator is her eh? That's bad. I gotta find her right away...

Erstin: Ni~na~chan~!
Nina: What's wrong with you Ers, why are dressed like that?
Erstin: Oh, you're doing homework!
Nina: What are you saying! I always do! Anyways, what are...
Erstin: Poke!
Nina: AHHH!
Erstin: Ohh... So cu~te~!
Nina: Ers! What the hell are you doing all of sudden?!
Erstin: Oh don't be like that. Ever since I've been so~ jealous of Arika-chan. Since... Poke!
Nina: AHH!!!
Erstin: Ohhh Nina-chan~! GLOMP! Nina-chan... I love you.
Nina: Ers... STO...
Erstin: Heh... Delicious
Nina: Stop it Ers! Or else...
Erstin: Poke!
Nina: AHH!
Erstin: You're weak there aren't you Nina-chan.
Nina: No, please...
Erstin: And here... and there... I know all your weakpoints Nina-chan. Heh, let's go to heaven together.
Nina: Stop... Ers... I don't...
Arika: I'm back~! Huh? What are you two doing?
Erstin: Eh heh, we're studying!
Arika: Studying? Wha-? Oh I get it! You're practicing to take care a baby, isn't it!
Erstin: Nina-chan is the baby. Would like to join in Arika-chan?
Arika: Sure!
Erstin: Then please... do join us.
Arika: Okay!
Nina: Ari...
Erstin: No, no. Babies should just suck on this...
Arika: Whoa this is one heck of a realistic practice session.
Erstin: That's right... Oh how wonderful! I feel like a real mother...
Arika: Whoa~!
Erstin: Okay now, Ni~na~chan? Let's change your diapers now~.
Nina: N... no...
Erstin: Is she resisting me? (badly translated mazukatter kono ko?) Arika-chan, make sure you hold her down.
Arika: Roger!
Nina: No! Stop it, Ari-!
Chie: Stop right there!
Arika: Huh? Chie sempai? What are you doing?
Chie: I could ask you the same thing...
Arika: Oh, we're practicing on how take care of a baby!
Chie: I see... But it stops now.
Arika: What? But...
Chie: Come on now Ers-chan... I think you've had enough fun for today... Nina-chan's completely scared stiff...
Nina: Eh... heh heh...
Erstin: I refuse...
Chie: I see that the effects of the fake Tokiha mushroom is still influencing you.
Erstin: I won't forgive anyone who gets in my way, even if it's Chie onee-sama...
Chie: That mushroom seems to have ability to completely remove a person's self control ... I had always knew you've been holding in a lot things, Ers-chan...
Erstin: I'm confident in relieving/enduring stress...
Chie: Then it seems like I have to defeat you by skill... After all, I am a Trias.
Erstin: I accept.
Arika: Wow... this is amazing, I see flames.
Erstin: I shall take you to heaven, Chie onee-sama
Chie: And so shall I... I shall use all the abilities/skills that I have learned over the years in the Academy... on you...
Erstin: Here I come...
Chie: Yeah... It's a challenge/fight/match!

Arika: Nina-chan! Ers-chan is waking up!
Nina: ... Are you all right Ers?
Erstin: Of course... What's wrong with you two? Why do look so worried?... Wha-... Why am I naked?
Nina: You don't remember anything... about last night?
Erstin: Last night? Last night I... I... Huh?
Arika: It was amazing! You pro wrestled with Chie!
Erstin: Pro Wrestled?
Nina: Shut up Arika! It's all right if you don't remember anything.
Erstin: But... I don't know how to say this but I feel really satisfied.... Rather, completely fulfilled/refreshed.
Arika: Your skin is completely smooth too!
Nina: After all that, you'd expect it to be...
Arika: I see now, pro wrestling is good for your health! Next time, let's do it together Nina-chan
Nina: I absolutely refuse! Now get lost Arika. It's your turn to make breakfast this morning. Get moving.
Arika: Okay, see you latter!
Erstin: Nina-chan? You don't want to pro wrestle with Arika-chan?
Nina: Of course not!
Erstin: Then... Do want to do it with me?
Nina: Wha-?

[Ichikyo]

Date de sortie du Drama Vol 2 pour le 21 Juin les amis
http://direct.ips.co.jp/mega/cgi-bin/jsp/product_detail.jsp?pmid=454077450528920060003