Full Metal Panic

Ichikyo · Posté le: Mar Mai 22, 2007 6:47 am Sujet du message:

J'espere qu'ils auront pas la mauvaise idée de renommer ou donner un autre titre a Simoun si son roman venait a sortir en Amerique
je verrais mal passer la pilule
Young Prietress meets Machines

Gohjiro · Trias Inscrit le: 10 Déc 2005 Messages: 953

ça sonne mieux que Simone.

Ichikyo · Posté le: Mar Mai 22, 2007 10:34 am Sujet du message:

Va faire le café, toi Very Happy

Tom · Posté le: Mar Mai 22, 2007 11:18 am Sujet du message:

Oui enfin "Fighting Boy Meet Girl" c'est pas une traduction US de "Full Metal Panic", c'est juste le sous-titre du premier roman traduit ("Tatakau Boy Meets Girl" en vo il me semble). FMP ca reste le titre de la saga entière.

Sinon je l'ai préco aussi, pas question de le raté ^^

akanechise · Posté le: Mar Mai 22, 2007 6:08 pm Sujet du message:

Ok, y a eu une petite méprise là Kyo ^^
Je parlais du titre du volume 1 de la série des romans "Full Metal Panic".

Sinon, même si le roman "Simoun" se faisait licencier (ce dont je doute), y a aucune raison de traduire un titre français tiré d'un modèle d'avion en un mot "british".
Généralement, les titres non japonais, on les laisse non traduits.

Pour en revenir à Full Metal, ils sont restés fidèles sur la traduction du premier titre, on ne devrait pas être dépaysés.
Par contre, Tokyopo a beaucoup de romans en cours qui sortent au compte goutte.... Scrapped Princess ne sera pas fini avant 2009 à cette allure et y a que 13 volumes qui complètent l'histoire.

Tom · Posté le: Sam Oct 21, 2017 7:44 am Sujet du message:

Le retour *__* Enfin *__*

Voir la vidéo