[Clemox]

Bonjour,

Comme vous l'avez peut-être vu dans le topic du jeu, je me suis lancé dans une traduction.
Je vais donc mettre à jour ce post en fonction de l'avancement de la traduction et d'autres trucs

Pour parler ce cela, allez dans le topic du jeu !

Avancement :

> Extraction du texte in-game : 95%
> Traduction du texte in-game : 0%
> Réintégration du texte in-game : 75%
> Check du texte in-game : 0%

> Extraction des images : 0%
> Traduction des images : 0%
> Réintégration des images : 0%
> Check des imges : 0%

> Les menus : 0%

Prochaine étape : Réintégration du texte in-game.


Sorties :
(aucune)


Historique :

15/07/2006 :
Grosse avancée dans la réintégration du texte :

Un problème avec les caractères spéciaux (. ! ; ...) subsiste >_<
=> Réintégration du texte : 75%


15/07/2006 :
Corrections des bugs majeurs et amélioration de l'extraction :
=> Extraction du texte : 95%

Progression dans la réintégration du texte :
=> Réintégration du texte : 45%


04/07/2006 :
Cryptage du texte cassé et réalisation d'un premier extrateur / crypteur de texte pour faciliter la traduction.
Nécessite quelques corrections.
=> Extraction du texte : 75%


03/07/2006 :
Début du projet de traduction.

[Ninastar21]

Ouha, tu as réussi à extraire le texte, génial! bon ensuite toute la traduction ça a l'air costaud! Mais c'est vraiment une excellente initiative, comme ça tous les fans de la série pourront enfin s'essayer au jeux! ça mérite plus que des remerciements, carrément des acclamations! Clemox, Clemox, Clemox! Houra!!!

[Yourie]

Clemox ! Clemox ! HOURA quelques termes technique que je ne comprend pas mais ce que je comprend très bien c'est que tu vas travailler sur la traduction du jeu ! Merci énormément ! Et très bon courage

[Ichikyo]

Clemox travaille la Trad du Jeu
Je me chargerais du cheminement et de la Soluce...

[Ayato]

Y'a un truc que je capte pas o_O

[Kaze]

Personellement, pour ceux qui peuvent comprendre l'anglais, telecharger agth ou Oh! Text Hooker couplé à Atlas (moteur de traduction Japonais-Anglais) pour extraire les textes du jeu et donc si on ne joue pas en fullscreen nous permet de traduire le texte en anglais. C'est une traduction aproximative mais suffisante pour comprendre.

[Clemox]

Le truc, c'est que si la réintégration du texte dans le jeu marche pas, ca sert à rien de continuer le projet
Donc, il faut que cet étape fonctionne pour pouvoir continuer, là je teste en mettant juste n'importe quoi dans le premier texte du jeu mais j'ai des problèmes

[Ayato]

[Ichikyo]

Demander par exemple a quelqu'un qui s'y connait
je pourrais demander a friendshipz de Animesuki de t'aider
il avait prévu de travailler sur un Patch PC quand le jeu arriverait
Mais il n'est pas encore revenu a Animesuki (Normal, quand t'a des OAV MO qui tarde...)

[Clemox]

J'ai déjà écrit à plusieurs endroits et j'attends des réponses ...

Je vais quand même vous expliquer le problème, c'est un peu technique "^^ :

Dans le jeu, les kanji, hiragana et katakana sont encodé sur 2 octets.
Hors, si j'écrit du texte en encodage ASCII, qui ne fait qu'1 octet et bien je vois qu'un caractère sur 2 en gros.
Et si je garde le shift-jis, et bien il y a des espacements entre les lettres...

Donc, j'aimerai changer l'encodage global du jeu pour qu'il comprenne le texte en ASCII (ou autre) à la pkace du shift-JIS.

Je pense que c'est possible car je l'ai vu dans d'autres traductions, mais personne ne m'a donné de solution pour le moment.
Je tiens déjà à remercier ce site qui a été le premier à me répondre ou vous pouvez trouver des traductions d'applications diverses : http://www.toutfr.com/

[Kaji-kun]

sivoulez de l'aide, n'hésitez pas

[Clemox]

Oki, pas de problème !
Ce sera surtout pour la traduction des dialogues que ca prendre du temps T_T
Et il faut aussi que je reprenne le programme que j'ai commencé ..

Je sais pas trop quand je vais continuer avec cet après japan expo XD

[Clemox]

Petite news :

J'ai envoyé un mail à un autre mec qui a déjà traduit ce genre de jeu, j'espère qu'il me répondra T_T
J'attends beaucoup de lui sur l'extraction des images, car je ne sais vraiment pas comment faire pour ca :/

Sinon, on peut dire que le système d'extraction du texte est opérationnel !!
(Il reste peut-être 1 ou 2 bugs dans des cas très spéciaux)

Le système de réintégration a aussi avancé mais ne fontionne pas encore correctement. Il reste notamment le problème que j'ai évoqué en haut, mais je fais comme si on ne pouvait rien y faire.

Extraction du texte in-game : 95% (-5% car il y a des textes comme le nom des personnes dont je n'ai pas encore prévu l'extraction)

Réintégration du texte in-game : 45% (malgré que ca déconne, j'ai quand même pas mal avancé, il doit juste y avoir 1 truc qui déconne dans ce que j'ai fait pour que ca marche T_T)

[Ninastar21]

ça a l'air de bien avancer tout ça, bravo Président! (même si je comprend pas encore toute la démarche.>_>'')

Mais quand tu parles de réintégrer le texte dans le jeux, il s'agit du texte traduit déjà? (je pense pas que tu en sois déjà à ce stade ça serait vraiment rapide sinon )...

En tout cas, bon courage pour la suite, en espérant que tu recevras des réponses pour t'aider! ^__^

[Clemox]

Nan lol c'est pas le texte traduit (malheureusement "^^)
C'est juste que remplacer un seul texte par un autre fonctionne !

Merci pour les encouragements ^^