[Ayato]

Donc ça donne quoi maintenant le probleme d'un caractère sur 2 qui n'apparait pas?

Et pourquoi tu veux extraire les images? o_O

[Clemox]

Le problème du caractères, il vaut mieux oublié apparemment "^^ Ca peut marcher sans toucher à ca, mais c'est pas le top

Pour les images, c'est pour traduire les menus, ce n'est pas du texte mais des images normalement.

[Kaji-kun]

envoi moi les premières lignes de texte

[Morigane]

Bravo, il faut des gens comme vous pour faire bouger les choses !!
Je suis de tout coeur avec vous !

[Clemox]

[hime san]

il en fo du courage pour faire sa !!
bravo !!!
grace a toi on pourai en fin jouer o jeu !!
il a laire genial en plus ^^
je suis avec toi !!

[Clemox]

Merci pour les encouragements hime san ^^

Malgré que je n'ai toujours aucune réponse à mon mail, j'ai continué l'extraction du texte qui fonctionne presque correctement !!

Comme vous pouvez le voir sur ces 3 images :


Bien sur, c'est Mai qui a voulu mettre ce texte n'est ce pas XD

Pour finir, je dis que ca fonctionne presque car je viens de me rendre donc qu'il fait "je sais pas quoi" avec pratiquement toutes les ponctuations : le point à la fin de la ligne déconne, mettre des ! fait tout planter .... "^^

Il faut que je me penche là dessus "^^

Après, je pense que même si j'ai pas de réponse à mon mail, la vraie trad pourra commencer !!

[Ichikyo]

Felicitation Clemox
Si t'a un probleme de cheminement
Ma soluce t'attend toujours sur le topic du jeu

[Clemox]

Ca y est, le spécialiste ma répondu !!

Mais il y a pas grand chose de réjouissant, il va falloir qu'il offre un peu de son temps pour nous aider :/ Donc je sais pas s'il va avoir le temps
De même, il ne sait pas comment extraire les images des menus.

Le message original de roxfan en anglais :

Spoiler: I have the game and had a look at it. The script format is basically the same, so I only need some minor tweaks to support Mai-HiME. The exe will probably need patching again for proper half-width text support, as was the case with DC and DC2, and I didn't look into that yet. I have a tool for CRX<->BMP conversion, and it works with the CRX files of Mai-HiME, but CPK is something new and I will need to add support for them. Another problem I foresee is French diacritics (çèéê etc). As you know, the game uses SJIS, and while the latest JIS standard does have codepoints for those letters, they are full-width which looks pretty ugly on the screen. I will need to think about possible solutions to that, but it doesn't look easy to do. I am rather busy lately so I'm not sure when I will have time for it but I'll try to see what can be done.

Traduction made in moi (ca laise à désirer autrement dit ...) avec commentaires perso :

Spoiler: "J'ai le jeu and je l'ai regardé. Le format des textes [du jeu] est presque le même [que le jeu qu'il a déjà fait : Da capo], donc j'ai juste quelques modifications à faire pour supporter Mai-HiME. L'exe devra probablement être patché pour comprendre le texte "half-width" [je sais pas trop ce que c'est, je pense que c'est pour comprendre les lettres codées sur 1 octet au lieu de 2], comme ca a été le cas pour DC et DC2 [DC = Da Capo], et je n'ai pas encore regardé ca pour le moment. J'ai un outil pour convertir le CRX en BMP (et inversement) [ca ce sont les images dans le jeu => les CG seulement je crois, et il m'a pas envoyé son outil "^^], et il marche avec les fichiers CRX de Mai-HiME, mais les fichiers CPK [surement là ou se trouve les images intéressante T_T] sont quelques choses de nouveau et j'aurais besoin de les convertir. Un autre probleme, je pense aux lettres (çèéê ...). Comme tu le sais, le jeu est en shift-JIS [qui ne connait pas les accents T_T, merci kaji-kun, j'avais pas pensé à ca ...], et le dernier standart JIS [c'est pas celui du jeu...] les reconnait, ils sont en full-width [2 octect je suppose] et apparaissent très moches à l'écran, je vais penser à une possible solution à ceux problème, mais ce ne sera pas facil à faire. Je suis plutot occupé, donc je ne sais pas vraiment quand j'aurai le temps, mais j'essairai d'y réfléchir pour voir se que je pourrai faire."

Si vous avez des questions un peu technique, je peux toujours essayer d'y répondre

Et pour faire un résumé :
Il faut attendre qu'il fasse quelque chose T_T ca dépasse mes capacités de savoir comment trafiqué un exe pour prendre en charge le half-width :-/

[Morigane]

Oulolo quelle grande entreprise, je n'y comprends pas grand chose, mais j'admire votre courage !
Il faut un certain niveau je suppose en programmation de jeu pour aller tripatouiller les entrailles comme ça, nan ? (et un bon niveau de langue jap pour capter le tout)

[Kuro]

ouais c'est o_o titanesque...
*n'y comprend rien a tout ca mais soutien baka-clemox*

... *n'oubliera jamais l'épisode du train... shockée a vie*


courage clemox XD

[Clemox]

Oui il faut un niveau assez élevé T_T et surtout s'y connaitre assez dans le domaine ...

Désolé pour le HS mais ... "^^ :
".. *n'oubliera jamais l'épisode du train... shockée a vie* " :
Qu'est ce que j'ai fait ?_____? je me souviens avoir *tenter* de chanter l'amentablement mais c'est tout "^^ si c'est ca, c'était si pitoyable XD ?
Sinon, j'ai un trou de mémoire "^^
(moi j'oublis pas la gare )

[Ichikyo]

[Kurohime]

Je ne suis pas calée là dedans, mais je voulais dire à Clemox qu'il fait un sacré taf là. C'est gentil de permettre aux genbs de découvrir un jeu qu'on aura surement jamais ici en France. Bravo et merci, tu fait un travail titanesque quand même. Gambare!! ^_____^

[Gohjiro]

Le jeu m'a l'air nulle a chier un jeu de licence parmis tant d'autres quoi ...



Mais si apr votre taffe assez hardu vous me permettez de finir ce jeu et ainsi de voir tout les artworks je dis chapeau bas