Episode 2: Secret Après la Classe

Ichikyo

Topic pour Parler de l'episode 2.

Amo · Posté le: Ven Juil 14, 2006 10:45 pm Sujet du message:

Je l'ai revu taleur, et il pète pas mal. Assez bonne présentation de nos futurs personnages principaux, mise en lumière de certaines questions de l'épisode 1 (l'identité de Renard par exemple), bon la course poursuite Mai / Mikoto assez pas mal dans le genre comique...
J'adore Chie dans cet épisode, d'ailleurs, la tronche qu'elle tire a un moment.

Quant à l'omake 2 (la présentation de l'école par Mashiro), j'adore le "Balivernes.", je le sentais venir.

Par contre Nagi explose tout niveau classe, là aussi.
(et hop vasy que je me tiens debout sur le plus haut sapin)

Ichikyo · Posté le: Ven Juil 14, 2006 10:50 pm Sujet du message:

Tu parles

Il impose Niveau VOSTFR
Par contre sa VF est raté
Une voix trop grave

lena · Posté le: Ven Juil 14, 2006 11:05 pm Sujet du message:

Haruka est trop forte...genre la psyvhopate de l'ordre et de la discipline!

Amo · Posté le: Ven Juil 14, 2006 11:49 pm Sujet du message:

Ha ? Désolé Ichikyo je mate pas les VF quand j'ai une VOSTFR sous la main ;p .
(bien que la VF de Nagi lui va pas mal, trop grave en effet, ça contraste avec la version jap, mais si tu as pas cette version jap dans la tête...)

Ichikyo · Posté le: Ven Juil 14, 2006 11:52 pm Sujet du message:

T'a aussi la Us, et la US est calme, gothique, flippante et pas grave du tout, meme aigu

Mai_beez-san · Posté le: Sam Juil 15, 2006 8:11 am Sujet du message:

salut je suis fan des vf de beez et seule la voie de nagi n'est pas bonne d'ailleurs pour se renard sa doit être nagi je pense.

Ichikyo · Posté le: Sam Juil 29, 2006 5:52 pm Sujet du message:

Apres donc visionnage de la VF... J'ai voulu accelerer les choses et j'ai pris Voix FR et sous titre
Et finalement pour aller plus vite, je vois qu'il y a un enorme probleme... Tantot au niveau des traductions des Doubleurs VF et aussi des sous titres en FR... L'episode est mal traduit dans les 2 cas... C'est une premiere et non je ne defend pas le fansub dans ces propos
Explication...

Nous avons deja la traduction
FR : Je m'appele Kanzaki, Je suis en terminale et Vice Président du Conseil
VOSTFR : Kanzaki, des Terminales, Vice Président du Conseil des Etudiants

Sur la VOSTFR, c'est comme si je disais, je suis Kyo, des Mai HIME FRANCE.

Ca ce n'est pas grave? Voila le pire... Ce que j'ai redouté a l'epoque des Teams Yoso/Chikuji
La traduction des classes...
Mai présente son Frere :

FR : Et voici mon Frere Takumi, il est en 6eme
VOSTFR : Et voici Takumi, mon frere... Il est en 5eme

Maintenant le vrai probleme, ou est Takumi? En quelle année?

Mieux encore...
Quand Natsuki rejoint Sakomizu, elle termine dans les derniers mots

JAP : Nagi
VOSTFR : Renard
VF : Quel Bande de Crétins

Traduction Différé???

Et enfin Mikoto

Mai qui sort a Mikoto

FR : Eh attend on est au 3eme Etage!
VOSTFR : Saute pas! On est au 2eme Etage!

Maintenant, quelqu'un peut m'expliquer c'est quoi toutes ses erreurs de chiffres et d'expressions... Je peux pas me fier a toutes les traductions maintenant T_T

Note : Pour le moment aucune, Tout est différé...

Clemox · Posté le: Sam Juil 29, 2006 5:57 pm Sujet du message:

J'ai qu'un truc à dire : demande le remboursement !!!!!!!

Ayato · Maistar Otome Inscrit le: 27 Mai 2006 Messages: 1203

Pour les étages, tu n'as pas inversé, Kyo? Confused

Ca devrait être 2eme dans la VF et 3eme dans la VOSTF, sinon c'est une erreur de leur part Confused

Enfin, pas vraiment une erreur non plus puisque c'est exact dans les 2 cas, mais ça aurait été bien plus cohérent :/

Pour la différence de classe avec Takumi, je dirais que c'est "normal", mais ça l'aurait seulement été s'ils avaient gardé le système de classe, mais s'ils utilisent les termes occidentaux, ça ne passe pas Confused

Ichikyo · Posté le: Sam Juil 29, 2006 6:17 pm Sujet du message:

regarde le DVD1 de My HIME en FR et en Sous titré FR (Ca remplace la VOSTFR puisque ce sont les memes Sous titres)
Et je t'assure, tu le liras comme tu l'entendras de l'autre...
Et ca ce n'est que l'episode 2... j'espere que je verrai pas de connerie sur le 3 et le 4...

moEgI · Otome Corail Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 103

Si seuleument c'était possible !!

T_____T

Ichikyo · Posté le: Sam Juil 29, 2006 6:35 pm Sujet du message:

VOSTFR : Une bonne traduction qui nous annonce beaucoup de choses, mais pour le moment elle differe beaucoup, enormement...
8/10

US : Les voix US sont bonnes. Les Trads US sont bizarrement différents des Sous titres Fr et ces derniers apportent beaucoup + de détails et d'ailleurs moins de confusions... Etrange, optez pour la piste VOSTU pour le visionnage de l'episode 2
9/10

FR : Entre une voix de Nagi et Mashiro qui ne colle pas, rien n'est dramatique hormis des traductions foireuses, des sens qui vont plus, des phrases rajoutés qui different de la version originale... Et surtout l'horrible traduction de HIME...
6/10

Note de l'episode : 16/20 (VOSTFR) ; On apprend comment s'intégrer a Fuuka, Une présentation d'une poignée de Protagonistes tous aussi charimastiques que mystérieux, une Pincée de Mystere et surtout
Note de l'episode : 16/20 (VU) ; Un Doublage Americain qui a du bon comme du mauvais... Comme la voix incessable d'une Haruka aux abois ou une Chie avec un nez bouchée... Mais sinon tout va tres tres bien, meme Nagi n'est pas raté, il est meme excellent mais pas parfait.
Note de l'episode : 11/20(VF) ; Y'a des bonnes choses mais quand on entend la voix de Nagi, je crois qu'il est temps de dire qu'il y a un probleme comme la voix de Mashiro qui fait beaucoup TROP AGEE anormalement... Ensuite vient les traduction tres maladroites voir incompréhensibles qui rendent le tout totalement inaccesible... Esperons que ca soit amélioré pour les episodes suivants car regarder ce dernier en VF et vous etes bon pour rien comprendre a l'anime...

akanechise · Posté le: Sam Juil 29, 2006 6:41 pm Sujet du message:

Takumi est bien en 5 ème puisqu'au Japon la 6ème est rattaché au primaire .
5 ème en France = 1ère de collège au jap
6ème = dernière année au primaire .

Pour le reste , ma culture du Japon est nulle .

Ichikyo · Posté le: Sam Juil 29, 2006 6:50 pm Sujet du message:

De toute facon c'est qu'un episode
mais c'est vraiment dommage de s'embrouiller ainsi... Avec les trads JAP/FR enfin bon, deja fallait par défaut comprendre le systeme des classes des 2 cotés mais voila le probleme... Mais bon je pense plus qu'on aura de problemes pour le 3eme episode, enfin j'espere...