[Ayato]

Oui, le sujet peut sembler étrange venant de moi

Bref, on m'a fait part d'un grand evenement dans le monde du fansub: l'arivée de la team Maximangas-Fansub !
Et pour avoir tenté le coup, je ne peux que vous encourager à faire de même!

Une team aux méthodes révolutionnaires...

-Aprés une traduction mot-à-mot de la version US, les teams banales remettent au moins les mots dans l'ordre... Eux, non, ils innovent.
-Quand il y a "you" dans la version US, les teams banales mettent soit "vous", soit "tu" selon la situation. Eux, ils alternent une réplique sur 2, et ce au sein d'un même dialogue.
-Les teams banales retirent les indications laissées par le timeur... Eux, non, ils les mettent en plein milieu de l'écran.
-les teams banales veillent à avoir au moins un sujet et un verbe dans leurs phrases. Eux, non, ils réinventent la langue française.
-les teams banalent veillent à la cohérence de l'oeuvre... Eux, non, et un personnage sympathique et enjoué peut d'un coup balancer des insultes à ses amis et reprendre son vocabulaire à la phrase d'aprés.


Bref, si je vous dis ça, c'est parce que grâce à leur méthode révolutionnaire, cette team a commencé à sortir des épisodes de .Hack Roots avant tout le monde... Donc si vous essayez de télécharger les derniers épisodes dispo en STF, vous tomberez FORCEMENT dessus... A noter qu'ils ont commencé à l'épisode 12...
Bon, ils ont tout de même presque 4 semaines de retard sur la diffusion... Mais ça fait quand même d'eux les plus rapides

Bref, c'est sympa pour se marrer... Ou pleurer si on espérais comprendre l'histoire, je pense. Personnellement, même si ça m'a obligé à revoir cet épisode, je peux vous assuré ne pas avoir eu le temps de m'ennuyer une seule seconde

N'hésitez pas à tenter le coup... Ca vaut le détour

Et bonne nouvelle, ils comptent se lancer dans d'autres animes

[Ichikyo]

Maximangas-Fansub -> Quand j'ai du voir le 12 de Roots, ca ne ressemblait pas a du Fastsub mais bien a du Baclage... Attend, meme Z&S fait mieux

Ajoutons dans les teams de Fansubs revolutionnaires (Ca ne concerne que moi)
Chikuji-Animes
Avec une méthode de JAP-FR Baclée
Du Full FR Completement a l'ouest
Des traductions dites professionnels
Voir Episode 1 de Mai Otome en V1

Natsuki : Viens Shizuru, Allons affronter ces Noirs (Shibarutsu/Schwartz)
On parle d'affronter les Membres de Shibarutsu ou de faire une guerre contre les noirs en etant Raciste?
Ajoutons Materalisation(Materialise), Traduction de Gem et Ethymologie repris de chez Static-Subs et retraduit par Chikuji pour que ca fasse Chikuji (Fakia, ta gueule, on t'a découvert), Meister... (Mai Star)

Traduction Inadapte, Karaoké presque inexacte, Full Trad FR, Qualité d'episode a gros poids, Profesionnalisme jusqu'a se venter mechament et n'importe comment. Et voila, c'est pas parce que la police est belle et magnifique que la traduction va suivre

Mais reste un bon catalogue d'animes alléchants mais... Mieux vaut prendre la VOSTA tellement la JAP-FR ne vaut rien

Chacun son avis

Mais personnelement, apres avoir vu la Trad de Chikuji, autant attendre que l'anime soit licensié et que vous ahetiez les DVD, au moins vous verrez que la Trad de Chikuji est fausse a souhait^^

[Ahuri]

Tu détestes vraiment Chikyuji, Kyo ^^ J'ai apprécié leur travail sur Noein pourtant, maintenant je n'ai jamais vu leur version de Mai Otome, ta haine est sans doute justifiée.

Sinon,

[Ichikyo]

Je prend Noein chez Nerae et je t'assure^^; la trad est TRES différente

[Tom]

Bah le "fansub" que ce soit FR ou US (ou autres) ça part en cacahuètes.

Par curiosité, téléchargé par exemple un épisode de Nana chez plusieurs team US (j'ai fait l'expérience, c'est pissant) et regardez bien les paroles du générique d'intro : y a bien 5 ou 6 version différentes de la retranscriptions des paroles en japonais et autant de traduction possible. C'est un horreur. A noté pour le cas de l'opening (et meme l'ending en fait) de Nana, aucun des subs que j'ai vu n'est correct au niveau des paroles jap' (du coup encore moins des trads, juste en tendant l'oreille on s'en rend compte). Et c'est pas le seul toute façon.

Ce qui est marrant c'est quand on retrouve les mêmes fautes dans les paroles jap' sur les sub fr (même des fois ils rajoutes de mots ). Enfin bref dans le cas de Nana, je préfère en resté au manga papier et au 2 singles des génériques achetés en import (et pour l'anime en attendant qu'ils soient licencié, je le sub moi même mdr)

[Ichikyo]

Le support anime de Nana je trouve est un poil trop inférieur au Manga...

[Ahuri]

[Ayato]

Trés grosse nouvelle aujourd'hui sur le site de cette fabuleuse team

Regardez ça, seulement 5 jours aprés leur sortie du .Hack//Roots 13:

[Akima]

En parlant de Nana, quelqu'un aurait une team FR à me conseiller ?

[Aldebaran]

Requiem

[Kuro]

Ouf et dire que j'ai failli prendre la suite de Hack.roots chez eux... -_-

[Treille]

Quelle team vous parlais a propos de Hack//roots, car jai envie de voir la suite mais la team qui l'a sub prends son temps, mais je prefere attendre que de prendre du n'importe quoi, j'ai deja fais avec Mai Otome et ca ma saoulé ...

[Ayato]

[Treille]

Désolé, ce soir javais pas la force de lire les mini pavés, mais merci.

[Ichikyo]