Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Ichikyo Idole MH 2006
Inscrit le: 24 Mai 2005 Messages: 8847 Localisation: Precure world!
|
Posté le: Mer Juil 12, 2006 3:04 pm Sujet du message: Episode 2: Secret Après la Classe |
|
|
Topic pour Parler de l'episode 2.
Citation: | Objectif de ce Topic et des Prochains: Débattre de la série, On recommence a Zéro. Officielement My HIME est sorti en DVD et donc dans chaque DVD contient 4 Episodes et surement 3 a 4 Omakes...
Chacun redebat sur un épisode, mais il faut faire en sorte a ne plus se souvenir des Trad Yoso, Chikuji, Z&S etc... Vous pouvez matter les episodes en FR ou en VOSTFR du DVD... Comme vous voulez mais on recommence a zéro et on redebat episode par episode mais attention
On débat que sur les episodes sorties sur le DVD qui est sorti du Mois ci, Par exemple en ce 5 Juillet, ce ne sera que pour parler des episodes 1 à 4. Interdit de poster Un sujet Episode 5 tant que le DVD 2 qui le contient, sorte en magasin...
Officielement le DVD de My HIME VOL 1 est sorti
Tout le monde peut se le procurer dans un magasin...
Avantage de ces Topics : Ceux qui n'ont pas connu My HIME pourront en parler librement et déchainer leurs ecrits |
Rappel des faits :
Apres que Mai et la mystérieuse Victime, retrouvée dans la mer, furent retrouvés sur une pelouse désormais brulée et abimée. Mai ne sait pas comment elle s'est fichue dans cette situation. Que va t'elle lui arriver?
Bienvenue sur les terres de Fûka dans l'académie de Fûka _________________
Mai HIME The Another > Mai HIME > Mai HIME If > Mai HIME Star Destiny > Mai Hime 3rd Series > Mai Otome : Chapitre d'Ayane > Mai Otome : Chapitre du Dragon et de l'otome > Mai Otome 0 > Mai Otome > Mai Otome Zwei |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Amo Otome Corail
Inscrit le: 03 Juil 2006 Messages: 204 Localisation: <Blague inventive>
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ichikyo Idole MH 2006
Inscrit le: 24 Mai 2005 Messages: 8847 Localisation: Precure world!
|
Posté le: Ven Juil 14, 2006 10:50 pm Sujet du message: |
|
|
Tu parles
Il impose Niveau VOSTFR
Par contre sa VF est raté
Une voix trop grave _________________
Mai HIME The Another > Mai HIME > Mai HIME If > Mai HIME Star Destiny > Mai Hime 3rd Series > Mai Otome : Chapitre d'Ayane > Mai Otome : Chapitre du Dragon et de l'otome > Mai Otome 0 > Mai Otome > Mai Otome Zwei |
|
Revenir en haut de page |
|
|
lena Idole MH 2006
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 1365 Localisation: dans le vaste intersidéral de mon esprit quelque peu maraudeur
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Amo Otome Corail
Inscrit le: 03 Juil 2006 Messages: 204 Localisation: <Blague inventive>
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ichikyo Idole MH 2006
Inscrit le: 24 Mai 2005 Messages: 8847 Localisation: Precure world!
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Mai_beez-san Simple mortel(le)
Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 24 Localisation: sur Kagutsuchi
|
Posté le: Sam Juil 15, 2006 8:11 am Sujet du message: |
|
|
salut je suis fan des vf de beez et seule la voie de nagi n'est pas bonne d'ailleurs pour se renard sa doit être nagi je pense. _________________ j'aime le karaoke et beez aussi lol |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ichikyo Idole MH 2006
Inscrit le: 24 Mai 2005 Messages: 8847 Localisation: Precure world!
|
Posté le: Sam Juil 29, 2006 5:52 pm Sujet du message: |
|
|
Apres donc visionnage de la VF... J'ai voulu accelerer les choses et j'ai pris Voix FR et sous titre
Et finalement pour aller plus vite, je vois qu'il y a un enorme probleme... Tantot au niveau des traductions des Doubleurs VF et aussi des sous titres en FR... L'episode est mal traduit dans les 2 cas... C'est une premiere et non je ne defend pas le fansub dans ces propos
Explication...
Nous avons deja la traduction
FR : Je m'appele Kanzaki, Je suis en terminale et Vice Président du Conseil
VOSTFR : Kanzaki, des Terminales, Vice Président du Conseil des Etudiants
Sur la VOSTFR, c'est comme si je disais, je suis Kyo, des Mai HIME FRANCE.
Ca ce n'est pas grave? Voila le pire... Ce que j'ai redouté a l'epoque des Teams Yoso/Chikuji
La traduction des classes...
Mai présente son Frere :
FR : Et voici mon Frere Takumi, il est en 6eme
VOSTFR : Et voici Takumi, mon frere... Il est en 5eme
Maintenant le vrai probleme, ou est Takumi? En quelle année?
Mieux encore...
Quand Natsuki rejoint Sakomizu, elle termine dans les derniers mots
JAP : Nagi
VOSTFR : Renard
VF : Quel Bande de Crétins
Traduction Différé???
Et enfin Mikoto
Mai qui sort a Mikoto
FR : Eh attend on est au 3eme Etage!
VOSTFR : Saute pas! On est au 2eme Etage!
Maintenant, quelqu'un peut m'expliquer c'est quoi toutes ses erreurs de chiffres et d'expressions... Je peux pas me fier a toutes les traductions maintenant T_T
Note : Pour le moment aucune, Tout est différé... _________________
Mai HIME The Another > Mai HIME > Mai HIME If > Mai HIME Star Destiny > Mai Hime 3rd Series > Mai Otome : Chapitre d'Ayane > Mai Otome : Chapitre du Dragon et de l'otome > Mai Otome 0 > Mai Otome > Mai Otome Zwei |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Clemox Trias
Inscrit le: 18 Avr 2005 Messages: 676 Localisation: France
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ayato Maistar Otome
Inscrit le: 27 Mai 2006 Messages: 1203
|
Posté le: Sam Juil 29, 2006 6:15 pm Sujet du message: |
|
|
Pour les étages, tu n'as pas inversé, Kyo?
Ca devrait être 2eme dans la VF et 3eme dans la VOSTF, sinon c'est une erreur de leur part
Enfin, pas vraiment une erreur non plus puisque c'est exact dans les 2 cas, mais ça aurait été bien plus cohérent :/
Pour la différence de classe avec Takumi, je dirais que c'est "normal", mais ça l'aurait seulement été s'ils avaient gardé le système de classe, mais s'ils utilisent les termes occidentaux, ça ne passe pas |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ichikyo Idole MH 2006
Inscrit le: 24 Mai 2005 Messages: 8847 Localisation: Precure world!
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
moEgI Otome Corail
Inscrit le: 25 Mai 2005 Messages: 103
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ichikyo Idole MH 2006
Inscrit le: 24 Mai 2005 Messages: 8847 Localisation: Precure world!
|
Posté le: Sam Juil 29, 2006 6:35 pm Sujet du message: |
|
|
VOSTFR : Une bonne traduction qui nous annonce beaucoup de choses, mais pour le moment elle differe beaucoup, enormement...
8/10
US : Les voix US sont bonnes. Les Trads US sont bizarrement différents des Sous titres Fr et ces derniers apportent beaucoup + de détails et d'ailleurs moins de confusions... Etrange, optez pour la piste VOSTU pour le visionnage de l'episode 2
9/10
FR : Entre une voix de Nagi et Mashiro qui ne colle pas, rien n'est dramatique hormis des traductions foireuses, des sens qui vont plus, des phrases rajoutés qui different de la version originale... Et surtout l'horrible traduction de HIME...
6/10
Note de l'episode : 16/20 (VOSTFR) ; On apprend comment s'intégrer a Fuuka, Une présentation d'une poignée de Protagonistes tous aussi charimastiques que mystérieux, une Pincée de Mystere et surtout
Note de l'episode : 16/20 (VU) ; Un Doublage Americain qui a du bon comme du mauvais... Comme la voix incessable d'une Haruka aux abois ou une Chie avec un nez bouchée... Mais sinon tout va tres tres bien, meme Nagi n'est pas raté, il est meme excellent mais pas parfait.
Note de l'episode : 11/20(VF) ; Y'a des bonnes choses mais quand on entend la voix de Nagi, je crois qu'il est temps de dire qu'il y a un probleme comme la voix de Mashiro qui fait beaucoup TROP AGEE anormalement... Ensuite vient les traduction tres maladroites voir incompréhensibles qui rendent le tout totalement inaccesible... Esperons que ca soit amélioré pour les episodes suivants car regarder ce dernier en VF et vous etes bon pour rien comprendre a l'anime... _________________
Mai HIME The Another > Mai HIME > Mai HIME If > Mai HIME Star Destiny > Mai Hime 3rd Series > Mai Otome : Chapitre d'Ayane > Mai Otome : Chapitre du Dragon et de l'otome > Mai Otome 0 > Mai Otome > Mai Otome Zwei |
|
Revenir en haut de page |
|
|
akanechise Trias
Inscrit le: 11 Déc 2005 Messages: 682 Localisation: Nowhere
|
Posté le: Sam Juil 29, 2006 6:41 pm Sujet du message: |
|
|
Takumi est bien en 5 ème puisqu'au Japon la 6ème est rattaché au primaire .
5 ème en France = 1ère de collège au jap
6ème = dernière année au primaire .
Pour le reste , ma culture du Japon est nulle . _________________ "Stellar. Stupendous. Spectacular. Splendid. Superb. Superior. Stunning. "S" is for Simoun." Okazu blog. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ichikyo Idole MH 2006
Inscrit le: 24 Mai 2005 Messages: 8847 Localisation: Precure world!
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|