Posté le: Jeu Juin 03, 2021 10:24 pm Sujet du message:
TDJQFP : l'autre jour je transportais en voiture une des profs de japonais de mon asso.
La musique dans ma voiture : des chansons japonaises évidemment, et par chance voilà que passe Katakoi Enka, la chanson de Shizuru.
La prof en question étant originaire de Kyoto, elle était amusée d'entendre du Kyoto-ben.
Je lui ai demandé de l'aide pour comprendre la chanson. Elle a pas voulu me la traduire en français mais elle me l'a "transcrite" en japonais "usuel"
Concernant les interventions parlées (au début, à la fin et entre 2 couplets), dont les paroles ne sont pas disponibles dans le livret du CD, j'avais trouvé les paroles sur un site chinois sauf un bout, et elle n'a pas tout compris non plus !
Faudrait que j'essaie de me remettre à la traduire mais j'avoue que le "katakoizakura" me laisse toujours perplexe
-Natsuki- ?
Posté le: Mer Jan 31, 2024 10:58 pm Sujet du message:
Dernier jour de Janvier, selon la convention je suis encore dans les temps pour vous souhaiter une très bonne année 2024
Peut-être une année sous le signe du voyage ?
Alors pas de Noël blanc effectivement, ceci dit je sais pas chez vous mais chez moi (Nord) on a eu de la neige le 3 Décembre
TDJQFP : j'ai revu hier ma première prof de japonais, que je n'avais pas vue depuis au moins 4-5 ans, même si on est toujours restées en contact. On devrait pouvoir se voir plus souvent maintenant.
Qu'est-ce que ça m'a fait plaisir de la revoir
TDJQFP 2 : et comme y'a pas d'mal à s'faire du bien, je viens de me lancer dans un revisionnage de Mai HiME (qui sera suivi bien entendu de Mai Otome).
Bon sang, la voix de Shizuru m'avait manqué <3
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente1, 2, 3 ... 80, 81, 82
Page 82 sur 82
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum